SERIE HELVETICA 1992-96

Ho tracciato con dei segni un percorso che da anni mi abita.
Ho esaltato le immagini di un circo universale che avvolge la terra.
Ho contrattaccato l’arroganza con l’urlo del segno e del colore.
Ho abbozzato lo scenario della storia infinita della violenza.
Ho cercato di reagire contro chiunque attenti ai sensi della vita.
Tra il senso della morte che muta l’oro in nulla, indirizzo l’immagine
verso la necessità e l’importanza di un preciso porsi.
È nudo e tra i seni della madre, prepara la guerra per i figli.
La colonna sonora é l’urlo che crepita dentro.
Qui inizia la guerra!
Tra un caffé ed un drink si manipola il pensiero.
Dolce, dolce, la parola scivola lungo le fogne dell’universo.
Dipingo senza paura perchè sorrido pensando alla morte.

 

SERIE HELVETICA 1992-96

 

J'ai tracé avec des signes un parcours qui m'habite depuis des années.
J'ai exalté les images d'un cirque universel qui entoure la terre.
J'ai contre-attaqué l'arrogance avec le cri du signe et de la couleur.
J'ai esquisseé la scénographie de l'histoire infinie de la violence.
J'ai cherché à réagir contre tout ce qui terrorise les sens de la vie.
Entre le sens de la mort qui change l'or en rien, j'adresse l'image vers
la nécessité et l'importance de s'affirmer précisément.
Il est nu et entre les seins de la mère il prépare la guerre pour ses fils.
La colonne sonore est le cri qui brûle dedans.
Ici commence la guerre!
Entre un caffé et un dink on manipule la pensée.
Doux, doux, les mots glissent dans les égouts de l'univers.

Je peins sans peur parce que je souris en pensant à la mort.